1 00:00:05,456 --> 00:00:09,507 WES : Qu'est-ce que c'est ? tu pensais ? 2 00:00:09,508 --> 00:00:12,729 Tu... tu as pris 800 000 $ 3 00:00:12,903 --> 00:00:14,513 d'un camping-car grillé ? 4 00:00:14,687 --> 00:00:16,067 Je pense que ça venait d'un laboratoire pharmaceutique. 5 00:00:16,068 --> 00:00:17,341 - Tu dois le remettre. - Non. 6 00:00:17,342 --> 00:00:19,736 Je le garde. J'ai un plan. 7 00:00:19,997 --> 00:00:23,131 Blanchir l'argent et gagner un don anonyme à 42. 8 00:00:23,305 --> 00:00:25,394 - Tu ne sais pas comment faire ça. - Mais tu le fais. 9 00:00:25,395 --> 00:00:27,438 Oh, pétard, Je pars au Costa Rica 10 00:00:27,439 --> 00:00:29,441 et ça, c'est de l'argent sale. 11 00:00:29,702 --> 00:00:31,692 Oui, mais je peux le faire quelque chose de bien avec ça. 12 00:00:31,704 --> 00:00:35,099 je vais embaucher plus de pompiers, d'accord ? 13 00:00:35,273 --> 00:00:36,535 Je-je connais les risques, 14 00:00:36,796 --> 00:00:38,363 mais... 15 00:00:38,537 --> 00:00:40,017 Je n'ai plus d'options. 16 00:00:40,191 --> 00:00:42,019 Alors, pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 17 00:00:45,109 --> 00:00:46,632 [soupirs] 18 00:00:47,459 --> 00:00:50,636 Très bien. J'aurai besoin de 50 000 $. 19 00:00:50,897 --> 00:00:52,203 Vous voulez une commission ? 20 00:00:52,377 --> 00:00:54,945 Je vais le brûler. Brûlez-le ainsi que le sac, 21 00:00:55,206 --> 00:00:57,121 laissez-le dans la caravane, 22 00:00:57,295 --> 00:00:59,645 disperser les restes autour d'un gros tas de cendres, 23 00:00:59,646 --> 00:01:01,211 donc s'ils pensent l'argent est parti, 24 00:01:01,212 --> 00:01:02,473 ils ne viendront pas le chercher. 25 00:01:02,474 --> 00:01:04,824 Maintenant, le reste, nous pouvons... 26 00:01:04,998 --> 00:01:07,392 on peut facilement se laver et faites votre don. 27 00:01:07,566 --> 00:01:10,917 D'accord, j'aime ça, mais allons faites-en simplement 20 à la place. 28 00:01:11,092 --> 00:01:12,571 Ce n'est pas un jeu. 29 00:01:12,572 --> 00:01:15,269 Ce genre de chose pourrait aller de côté très facilement, 30 00:01:15,270 --> 00:01:17,200 alors tu vas me faire confiance ou tu ne l'es pas. 31 00:01:17,359 --> 00:01:19,970 D'accord. D'accord, prends tout ce dont tu as besoin. 32 00:01:20,144 --> 00:01:21,841 Et puis, que puis-je faire pour aider ? 33 00:01:22,015 --> 00:01:23,669 Rien. Rien. 34 00:01:23,670 --> 00:01:26,062 Vous continuez simplement votre journée. Affaires comme d'habitude. 35 00:01:26,063 --> 00:01:27,325 [carillons du téléphone] 36 00:01:30,023 --> 00:01:31,286 Qui est-ce ? 37 00:01:31,547 --> 00:01:34,158 C'est légal chez Cal Fire. 38 00:01:34,419 --> 00:01:36,029 Et qu'est-ce que ça veut dire ? 39 00:01:36,291 --> 00:01:40,643 Cela signifie qu'aujourd'hui sera tout sauf le statu quo. 40 00:01:41,513 --> 00:01:43,298 C'est un perdant. D'accord. 41 00:01:43,472 --> 00:01:45,952 Ceux au près, gagnants, tous les deux. 42 00:01:46,127 --> 00:01:48,738 Cal Fire reçu plus d'une douzaine de plaintes. 43 00:01:48,912 --> 00:01:51,523 Et nous attendons plus à mesure que la vidéo circule. 44 00:01:51,524 --> 00:01:53,916 "Le pompier joue à Dieu avec les maisons des gens. » 45 00:01:53,917 --> 00:01:55,397 JAKE : Personne n'aime faire 46 00:01:55,571 --> 00:01:57,877 triage des structures, mais cela fait partie du travail. 47 00:01:58,051 --> 00:02:00,532 Je sais, mais un des propriétaires- 48 00:02:00,706 --> 00:02:02,969 les pêcheurs- ils ne le savent pas. 49 00:02:02,970 --> 00:02:05,275 Ils voient cette vidéo et ils pensent que tu es la raison 50 00:02:05,276 --> 00:02:07,495 - leur maison a brûlé. - Non. Non, non. Deux gars ivres... 51 00:02:07,496 --> 00:02:09,966 - Oui. - ...un gril et des vents secs sont la raison pour laquelle il a brûlé. 52 00:02:09,967 --> 00:02:11,586 Écoute, ils sont juste bouleversés, d'accord ? 53 00:02:11,587 --> 00:02:13,697 Ils-ils-ils avaient besoin quelqu'un à blâmer. 54 00:02:13,850 --> 00:02:15,286 Comment diable pouvons-nous résoudre ce problème ? 55 00:02:15,547 --> 00:02:18,159 VIOLET : Le problème, c'est que la façon dont ça tourne en spirale, 56 00:02:18,160 --> 00:02:20,421 Cal Fire envisage une enquête 57 00:02:20,422 --> 00:02:23,164 dans tout l'incident pour faute grave. 58 00:02:23,338 --> 00:02:24,904 CHARON : Ok, c'est plus gros 59 00:02:25,166 --> 00:02:27,124 - que juste cette vidéo. - Oui, 60 00:02:27,298 --> 00:02:29,468 il s'agit de certains des décisions douteuses, 61 00:02:29,469 --> 00:02:32,128 comme appeler les bénévoles pour la sauvegarde huit heures 62 00:02:32,129 --> 00:02:34,652 après avoir blessé quelqu'un dans un exercice d'entraînement. 63 00:02:34,653 --> 00:02:36,438 Three Rock était sur le banc. 64 00:02:36,439 --> 00:02:38,961 Nous avions besoin d'aide. Quoi qu'est-ce qu'on était censé faire ? 65 00:02:38,962 --> 00:02:41,051 Je comprends ça, mais comme l'avocat de Cal Fire, 66 00:02:41,312 --> 00:02:44,446 J'évalue le risque, et s'il n'est pas correctement géré, 67 00:02:44,620 --> 00:02:48,450 cela pourrait facilement tourner du problème de relations publiques au procès. 68 00:02:50,582 --> 00:02:52,062 Écouter. 69 00:02:52,063 --> 00:02:54,498 j'ai jusqu'à la fin de la journée pour informer mon patron 70 00:02:54,499 --> 00:02:56,457 si je ressens une enquête est justifiée. 71 00:02:56,458 --> 00:02:59,330 Alors c'est ta chance pour aligner vos canards. 72 00:02:59,504 --> 00:03:01,985 D'accord. De quoi avez-vous besoin de nous ? 73 00:03:02,159 --> 00:03:03,943 J'ai besoin d'un rapport d'incident, 74 00:03:04,205 --> 00:03:06,598 euh, l'après-action, une-une déclaration 75 00:03:06,859 --> 00:03:09,601 d'Eve expliquant pourquoi Three Rock n'était pas à l'appel. 76 00:03:10,559 --> 00:03:12,549 Le porte-équipage était hors service. 77 00:03:12,691 --> 00:03:14,867 Et... je veux dire, euh, c'est réparé... 78 00:03:15,041 --> 00:03:16,304 - Mm-hmm. - ... en interne. 79 00:03:16,305 --> 00:03:18,218 D'accord. J'ai juste besoin de la documentation 80 00:03:18,219 --> 00:03:19,349 que vous avez envoyé à Cal Fire. 81 00:03:19,350 --> 00:03:20,482 D'accord? 82 00:03:21,961 --> 00:03:24,312 Jake, je suis désolé, 83 00:03:24,313 --> 00:03:26,008 le département veut que vous soyez en service administratif. 84 00:03:26,009 --> 00:03:27,228 [se moque] Waouh. 85 00:03:27,402 --> 00:03:28,620 VIOLETTE : Enfin, 86 00:03:28,621 --> 00:03:30,447 j'ai besoin de n'importe quoi ça peut m'aider à prouver 87 00:03:30,448 --> 00:03:32,711 que ces bénévoles font des progrès. 88 00:03:32,712 --> 00:03:35,974 Ils sont à des mois de remplir leurs cahiers de tâches, 89 00:03:35,975 --> 00:03:37,977 mais ils se sont entraînés... 90 00:03:38,151 --> 00:03:40,066 - Pour le test du pack. - ...pour le test du pack. 91 00:03:40,328 --> 00:03:41,764 VIOLETTE : D'accord. 92 00:03:42,025 --> 00:03:45,289 Ce serait une vraie aide si je pouvais dire qu'ils ont réussi. 93 00:03:47,683 --> 00:03:48,945 Ouais. 94 00:03:51,861 --> 00:03:54,080 CHLÉ : Le dîner avait l'air délicieux. 95 00:03:54,820 --> 00:03:56,735 J'ai fumé cette poitrine pendant 16 heures. 96 00:03:56,909 --> 00:03:59,129 [halètement] je suis vraiment désolé 97 00:03:59,303 --> 00:04:01,218 Je nous ai détournés du dîner. 98 00:04:01,392 --> 00:04:03,525 - Je ne le suis pas. Tu m'as manqué. - Mm. 99 00:04:03,699 --> 00:04:05,483 - Mm. - Tu m'as manqué aussi. 100 00:04:07,311 --> 00:04:09,008 Mm. Que fais-tu? 101 00:04:09,182 --> 00:04:10,488 BODE : Mm. 102 00:04:10,749 --> 00:04:12,316 Oh- whoa ! 103 00:04:13,186 --> 00:04:15,014 - [rires] - [frapper à la porte] 104 00:04:16,102 --> 00:04:17,495 CJ : Léone ? 105 00:04:17,496 --> 00:04:20,018 - Attendez. Donnez-moi une seconde. - Léone, c'est moi. 106 00:04:20,019 --> 00:04:21,325 Êtes-vous sérieux? 107 00:04:21,499 --> 00:04:22,549 Quoi... 108 00:04:22,761 --> 00:04:24,285 Mon Dieu, donne-moi une seconde. 109 00:04:24,546 --> 00:04:25,808 - BODE : Hé. - Oh, mec. 110 00:04:25,982 --> 00:04:29,028 Ta mère essayait pour t'appeler, et... 111 00:04:29,029 --> 00:04:32,770 J'ai complètement oublié ça tu prenais congé le week-end. 112 00:04:32,771 --> 00:04:36,949 Euh... tu dois être Chloé. Je m'appelle CJ. 113 00:04:36,950 --> 00:04:38,602 Oh, ouais, c'est toi qui es, 114 00:04:38,603 --> 00:04:40,387 ça aide avec le, avec le VFD. 115 00:04:40,388 --> 00:04:41,476 - Oui. Ouais. - D'accord. 116 00:04:41,477 --> 00:04:42,737 BODE : Ma mère t'a appelé ? 117 00:04:42,738 --> 00:04:44,000 Ouais, elle l'a fait. 118 00:04:44,001 --> 00:04:45,783 je ne sais pas comment elle a mon numéro, 119 00:04:45,784 --> 00:04:48,265 mais elle a besoin du VFD passer le test du pack, 120 00:04:48,439 --> 00:04:49,745 - genre, aujourd'hui. - Pourquoi? 121 00:04:49,919 --> 00:04:52,051 - Qu'est-ce qu'un test de pack ? - Vérifiez votre téléphone. 122 00:04:53,444 --> 00:04:55,054 Nous devons faire une randonnée de trois miles 123 00:04:55,228 --> 00:04:57,143 dans 45 minutes avec un pack de 45 livres. 124 00:04:57,970 --> 00:04:59,720 - Ouah. D'accord. - Chloé, je suis désolé, 125 00:04:59,721 --> 00:05:02,757 Je dois y aller. Ceci- en passant ce test est vraiment important. 126 00:05:02,758 --> 00:05:05,413 Euh, hé, tu veux, tu veux fais-moi une faveur ? 127 00:05:05,414 --> 00:05:07,327 Pouvez-vous envoyer un SMS aux recrues et faites-leur savoir, 128 00:05:07,328 --> 00:05:08,328 et ensuite je me rencontrerai tout le monde au début du sentier ? 129 00:05:08,329 --> 00:05:09,721 Ouais, ouais, ouais. Euh... 130 00:05:09,895 --> 00:05:11,070 Je suis ravi de vous rencontrer. 131 00:05:11,071 --> 00:05:13,071 [rires] : Très heureux de vous rencontrer aussi. 132 00:05:13,072 --> 00:05:14,726 D'accord. [rires] 133 00:05:19,296 --> 00:05:21,037 Hé, tu sais, euh, 134 00:05:21,211 --> 00:05:25,476 notre-notre temps ensemble C'est important aussi. 135 00:05:25,650 --> 00:05:28,087 Non, je-je ne voulais pas dire... Je ne voulais pas dire que ce n'était pas le cas. 136 00:05:28,261 --> 00:05:29,654 Mais le VFD... 137 00:05:29,655 --> 00:05:31,176 C'est une priorité pour vous. Je comprends. 138 00:05:31,177 --> 00:05:33,354 Mais je suis seulement là pour le week-end. 139 00:05:33,528 --> 00:05:35,747 Écoute, si je pouvais rester, Je le ferais. 140 00:05:35,748 --> 00:05:37,792 D'accord? Mais je suis en charge, et je ne peux pas demander à mon équipe 141 00:05:37,793 --> 00:05:39,881 pour faire exploser leur week-end pendant que je reste à la maison. 142 00:05:39,882 --> 00:05:41,230 Ouais, et je comprends ça. 143 00:05:41,231 --> 00:05:42,798 Je suis... tout ce que je dis est-ce que je... 144 00:05:42,972 --> 00:05:46,976 Écoute, nous vivons séparés, et tu travailles sans arrêt et je... 145 00:05:47,150 --> 00:05:49,631 C'est juste, ça vient juste d'être un peu dur. 146 00:05:51,241 --> 00:05:52,982 Droite? Ou est-ce juste moi ? 147 00:05:54,418 --> 00:05:56,289 Ce n'est pas seulement vous. 148 00:05:57,639 --> 00:05:59,597 [le téléphone vibre] 149 00:06:01,207 --> 00:06:02,407 C'est bon, tu devrais y aller. 150 00:06:02,426 --> 00:06:04,385 Nous parlerons plus tard. 151 00:06:07,728 --> 00:06:11,086 BODE : Très bien. Un mile plus bas, VFD. 152 00:06:11,087 --> 00:06:13,742 Allez, il faut qu'on reprenne le rythme. Allons-y. 153 00:06:13,916 --> 00:06:15,426 Pouvons-nous avoir une pause eau, ou...? 154 00:06:15,427 --> 00:06:16,918 Non, on s'hydrate en déplacement, Milo. Allez. 155 00:06:16,919 --> 00:06:18,660 - D'accord. - Allons-y. Allons-y. 156 00:06:19,748 --> 00:06:22,925 [haletant] : Ce rythme est brutal, même pour moi. 157 00:06:22,926 --> 00:06:24,708 BODE : Hé, veux-tu signer avec Violet et ma mère 158 00:06:24,709 --> 00:06:26,406 de retour à la gare quand on aura fini ? 159 00:06:26,407 --> 00:06:28,583 - Je dois rentrer à la maison. - Oh, je comprends. 160 00:06:28,584 --> 00:06:31,019 Vous poussez ces civils aux portes de la mort 161 00:06:31,020 --> 00:06:33,064 pour que tu puisses rentrer chez toi et être avec ta copine ? 162 00:06:33,065 --> 00:06:35,285 je les pousse pour réussir ce test. 163 00:06:35,546 --> 00:06:39,289 Et revenons à Chloé. Les deux sont importants. 164 00:06:40,464 --> 00:06:42,553 Elle n'était pas si heureuse tu es parti, hein ? 165 00:06:42,727 --> 00:06:44,642 Vous vous êtes tous battus ? 166 00:06:44,903 --> 00:06:46,470 Je ne sais pas. Peut être. 167 00:06:46,471 --> 00:06:48,428 Okay, eh bien, je vais parler à Violet. Aucun problème. 168 00:06:48,429 --> 00:06:50,518 Mais écoute, ça va être, euh... 169 00:06:50,779 --> 00:06:54,260 ce sera ma dernière tâche pour le VFD. 170 00:06:54,435 --> 00:06:56,001 Euh, ma voiture est réparée. 171 00:06:56,872 --> 00:06:58,177 Tu pars ? 172 00:06:58,439 --> 00:07:00,963 [expire] Ouais. Dans quelques jours. 173 00:07:01,224 --> 00:07:02,791 [gémissement lointain] 174 00:07:02,792 --> 00:07:04,052 Qu'est-ce que c'était ? 175 00:07:04,053 --> 00:07:05,707 Hé, attends, attends. 176 00:07:05,881 --> 00:07:07,360 Merci, mon Dieu. 177 00:07:07,622 --> 00:07:09,711 Tout le monde, restez silencieux, écoutez. 178 00:07:09,885 --> 00:07:11,234 [gémissement lointain] 179 00:07:11,408 --> 00:07:13,518 - On dirait un bébé. - [gémissement lointain] 180 00:07:13,758 --> 00:07:15,368 Peut-être que maman ou papa est tombé ? 181 00:07:15,369 --> 00:07:17,500 - [les gémissements continuent] - Ça vient du hors-piste. 182 00:07:17,501 --> 00:07:19,111 - Bonjour? - [gémissement lointain] 183 00:07:19,285 --> 00:07:20,678 Euh, qu'est-ce qu'on va faire ? 184 00:07:21,853 --> 00:07:23,159 [les pleurs continuent] 185 00:07:23,333 --> 00:07:24,726 [bips] 186 00:07:24,727 --> 00:07:27,075 Suivez le bruit et assurez-vous personne n'est blessé. 187 00:07:27,076 --> 00:07:29,339 D'accord? Déployons-nous à dix pieds l'un de l'autre. 188 00:07:29,513 --> 00:07:30,906 Allons-y. 189 00:07:33,038 --> 00:07:34,257 MANN : 42. 190 00:07:34,258 --> 00:07:36,258 Aujourd'hui, nous allons faire un 20 acres 191 00:07:36,259 --> 00:07:38,566 brûlage dirigé à la limite du comté de Cribb. 192 00:07:38,567 --> 00:07:40,784 Three Rock, je vais avoir vous les gars coupez un coupe-feu. 193 00:07:40,785 --> 00:07:42,220 De cette façon, vous pouvez tout emballer. 194 00:07:42,221 --> 00:07:44,211 Merde, je suis si heureux pour vous revoir les garçons. 195 00:07:44,354 --> 00:07:46,051 Faisons le chargement, d'accord ? 196 00:07:46,225 --> 00:07:47,662 GUNNAR : Allons-y, les garçons. 197 00:07:47,836 --> 00:07:50,882 Ange. C'était tout toi, mec. 198 00:07:53,189 --> 00:07:54,625 MANN : Salut, Ève. 199 00:07:54,799 --> 00:07:56,497 - Hé. - C'est la paperasse 200 00:07:56,498 --> 00:07:58,454 pour les réparations du buggy Violet demandait ? 201 00:07:58,455 --> 00:07:59,905 - Ouais. - Cool. Rendons-le. 202 00:08:00,022 --> 00:08:02,241 - Il faut y aller, vite. - Hé, je ne peux pas. 203 00:08:02,415 --> 00:08:04,113 Euh... 204 00:08:04,287 --> 00:08:06,289 Je pense que j'ai besoin de votre aide. 205 00:08:06,297 --> 00:08:09,552 - Quoi de neuf? - Je dois modifier ça 206 00:08:09,553 --> 00:08:11,303 parce que ce que j'avais à l'origine envoyé... 207 00:08:11,468 --> 00:08:13,338 [expire] ... omis certains détails 208 00:08:13,383 --> 00:08:15,124 et en falsifié d’autres. 209 00:08:15,125 --> 00:08:17,081 De quoi tu parles, Ève ? 210 00:08:17,082 --> 00:08:18,256 Le buggy n'était pas opérationnel. 211 00:08:18,257 --> 00:08:19,637 Le problème venait du radiateur, 212 00:08:19,824 --> 00:08:22,000 et j'ai dit à Cal Fire que je l'ai réparé. 213 00:08:22,174 --> 00:08:24,104 Mais la vérité est que est-ce un de mes gars 214 00:08:24,105 --> 00:08:26,526 j'avais un téléphone de contrebande et j'ai tiré quelques ficelles 215 00:08:26,527 --> 00:08:28,354 - pour en obtenir un nouveau. - Tu veux dire Ange ? 216 00:08:28,529 --> 00:08:29,878 - Manny. - Je te l'ai dit 217 00:08:30,052 --> 00:08:32,054 il avait un brûleur, Eve. 218 00:08:32,315 --> 00:08:33,664 Je te l'ai dit. 219 00:08:33,665 --> 00:08:35,535 Eh bien, au moins maintenant il va se faire renvoyer 220 00:08:35,536 --> 00:08:37,145 - une fois que tu as été honnête, n'est-ce pas ? - Écoute, je viens de te le dire 221 00:08:37,146 --> 00:08:39,147 que j'ai menti au département et maintenant tout 222 00:08:39,148 --> 00:08:40,888 tu t'inquiètes pour Angel être expulsé du camp ? 223 00:08:40,889 --> 00:08:43,456 Ouais, parce que j'avais raison, Eve. 224 00:08:44,095 --> 00:08:47,329 Maintenant tu es dans cette merde à cause de lui. 225 00:08:47,330 --> 00:08:49,419 Non, non, c'était mon choix. Je l'ai fait. 226 00:08:49,420 --> 00:08:51,202 Qu'est-ce que c'est tu vas faire maintenant ? 227 00:08:51,203 --> 00:08:52,856 je vais rester et parle à Violet. 228 00:08:52,857 --> 00:08:54,684 Je vais dégager mon côté de la rue. 229 00:08:54,685 --> 00:08:58,254 Mais peux-tu me rendre service et ramener Three Rock au camp ? 230 00:08:59,647 --> 00:09:01,126 Ouais, je vais les récupérer. 231 00:09:02,171 --> 00:09:04,129 Mais je vais te quitter avec ça. 232 00:09:04,869 --> 00:09:07,655 Vous faites de l'interférence pour Angel, 233 00:09:07,656 --> 00:09:10,091 tu vas faire des choses bien pire pour toi. 234 00:09:10,092 --> 00:09:11,833 Je pense... 235 00:09:12,007 --> 00:09:13,443 je pense qu'Ange 236 00:09:13,444 --> 00:09:15,444 j'ai fait la mauvaise chose pour la bonne raison, 237 00:09:15,445 --> 00:09:16,880 et je ne vais pas le punir, 238 00:09:16,881 --> 00:09:18,796 et je ne sais pas, Je ne sais pas, peut-être... 239 00:09:18,970 --> 00:09:21,016 [soupirs] ... peut-être qu'il est temps pour lui 240 00:09:21,190 --> 00:09:24,106 voir quelqu'un d'autre que ton frère essaie de le protéger. 241 00:09:24,280 --> 00:09:26,325 C'est ce que j'essaie de faire. 242 00:09:32,157 --> 00:09:33,967 - [gémissements lointains] - MILO : Allo ? 243 00:09:33,985 --> 00:09:35,247 Quelqu'un là-bas ? 244 00:09:35,421 --> 00:09:37,815 Je n'ai jamais entendu pleurer comme ça avant. 245 00:09:38,686 --> 00:09:41,819 Je ne suis pas sûr pour les parents, mais ce bébé est vraiment mignon. 246 00:09:42,080 --> 00:09:44,169 - [bêlement] -CJ : Aww. 247 00:09:45,910 --> 00:09:47,390 JANICE : Elle est blessée. 248 00:09:47,391 --> 00:09:49,478 - Nous ne pouvons pas la quitter. - Et le test du pack ? 249 00:09:49,479 --> 00:09:51,133 [le bêlement continue] 250 00:09:51,134 --> 00:09:53,351 Nous allons d'abord sauver la chèvre, 251 00:09:53,352 --> 00:09:55,102 et puis nous reviendrons à l'épreuve. 252 00:09:55,103 --> 00:09:58,052 Oh, hé, euh, Bode et le VFD ont été retardés, 253 00:09:58,053 --> 00:10:00,403 mais ils le feront certainement terminer le test du pack 254 00:10:00,446 --> 00:10:01,709 en fin de journée. 255 00:10:01,710 --> 00:10:02,839 Ils n'ont pas seulement pour finir, Sharon, 256 00:10:02,840 --> 00:10:03,928 ils doivent passer. 257 00:10:04,102 --> 00:10:05,800 Oui, ils le feront... ils le feront. 258 00:10:06,061 --> 00:10:08,019 Ils feraient mieux, parce que... 259 00:10:08,280 --> 00:10:10,543 Je l'ai déjà dit à mon patron ce qu'ils ont fait. 260 00:10:14,939 --> 00:10:17,028 Euh, veux-tu m'excuser une seconde ? 261 00:10:18,813 --> 00:10:20,858 H-Comment ça s'est passé au parc à roulottes ? 262 00:10:21,685 --> 00:10:22,991 Ce n’est pas le cas. 263 00:10:23,165 --> 00:10:24,514 Comment ça, ce n'est pas le cas ? 264 00:10:24,515 --> 00:10:25,993 Je veux dire tout l'endroit sautillait. 265 00:10:25,994 --> 00:10:27,804 Tu avais- les habitants étaient énervés. 266 00:10:27,805 --> 00:10:29,605 - [grondement de la machine] - Trois équipes de presse. 267 00:10:29,606 --> 00:10:32,174 Euh, ça, euh, tout le truc des "gagnants et des perdants", 268 00:10:32,348 --> 00:10:34,306 c'est-c'est... ça devient national. 269 00:10:34,307 --> 00:10:36,003 C'est à cinq minutes d'être 270 00:10:36,004 --> 00:10:38,049 un de ceux-là, quoi, des choses "moi-moi". 271 00:10:39,747 --> 00:10:41,792 Bon, alors, qu'est-ce qu'on fait ? 272 00:10:42,575 --> 00:10:45,796 Eh bien, mon conseil c'est que tu appelles ta sœur, 273 00:10:45,797 --> 00:10:47,841 tu lui dis que tu as trouvé un tas d'argent pour un nettoyage 274 00:10:47,842 --> 00:10:49,320 et tu te retournes cet argent. 275 00:10:49,321 --> 00:10:52,150 - Non, je ne fais pas ça. - Alors nous avons un problème. 276 00:10:52,151 --> 00:10:54,499 Jusqu'à ce que tu puisses avoir les yeux hors du parc à roulottes, 277 00:10:54,500 --> 00:10:57,068 il n'y a rien Je peux faire pour aider. 278 00:11:00,724 --> 00:11:02,900 ? ? 279 00:11:14,390 --> 00:11:16,131 [bêlement de chèvre] 280 00:11:16,392 --> 00:11:18,142 BODE : Restez bas, embrassez le toboggan. 281 00:11:19,743 --> 00:11:21,136 Ça a l'air bien, Janice. 282 00:11:22,398 --> 00:11:24,182 [bêlement] 283 00:11:24,356 --> 00:11:25,923 Très bien. Nous devons comprendre 284 00:11:25,924 --> 00:11:27,968 un moyen d'avoir Janice et cette chèvre remonte la colline. 285 00:11:27,969 --> 00:11:30,188 Nous n'avons aucun équipement. 286 00:11:30,362 --> 00:11:32,625 Cette colline est comme un Slip 'N Slide géant, 287 00:11:32,800 --> 00:11:35,193 alors, comment suggérez-vous on fait ça ? 288 00:11:35,194 --> 00:11:38,630 Très bien, nous allons nous former une chaîne humaine. 289 00:11:38,631 --> 00:11:41,722 CJ : Eh bien, nous pouvons utiliser cet arbre comme point d'ancrage. 290 00:11:41,896 --> 00:11:44,126 Nous n'avons tout simplement rien à nouer autour. 291 00:11:45,203 --> 00:11:46,901 [soupirs] 292 00:11:49,425 --> 00:11:50,513 Ou peut-être que nous le faisons. 293 00:11:50,687 --> 00:11:52,863 ? ? 294 00:11:58,956 --> 00:12:01,437 [grognements] Waouh ! 295 00:12:02,568 --> 00:12:04,788 - Whoa, whoa, whoa. Hé, whoa. - Je t'ai eu. 296 00:12:05,658 --> 00:12:06,921 -CJ : Vas-y doucement. - Waouh ! 297 00:12:07,095 --> 00:12:08,355 [tous respirent fort] 298 00:12:08,487 --> 00:12:09,997 BODE : Vous l'avez compris, Milo. Allez. 299 00:12:10,054 --> 00:12:12,284 - Verrouillez-le au poignet. - [grognements, s'efforçant] 300 00:12:15,233 --> 00:12:16,408 D'accord. 301 00:12:17,192 --> 00:12:19,934 D'accord. J'en ai besoin de plus. 302 00:12:20,108 --> 00:12:21,413 Allons plus loin. 303 00:12:21,674 --> 00:12:23,484 - On a ça, les gars. - [tous grognent] 304 00:12:23,589 --> 00:12:25,113 [souches] Je l'ai eue ! 305 00:12:25,287 --> 00:12:27,855 - Je l'ai eue ! - D'accord. Surveillez vos pas. 306 00:12:28,029 --> 00:12:30,379 - [grognement] - Restez au ras du sol. 307 00:12:30,553 --> 00:12:31,815 OK, tire, tire. 308 00:12:31,816 --> 00:12:33,250 Restez bas et tirez. Tout le monde, tirez. 309 00:12:33,251 --> 00:12:34,818 - [tous grognent] - Nous avons ça. 310 00:12:34,992 --> 00:12:36,428 Allons-y. Bougez, bougez. 311 00:12:36,602 --> 00:12:38,343 [tous haletants] 312 00:12:38,344 --> 00:12:39,779 - [bêlement de chèvre] - [rires doux] 313 00:12:39,780 --> 00:12:41,346 D'accord. D'accord. 314 00:12:41,520 --> 00:12:43,784 - Très bien, VFD. D'accord. - [cohue] 315 00:12:43,785 --> 00:12:46,350 - Aide-moi à la nettoyer. - Prends une minute, va chercher de l'eau. 316 00:12:46,351 --> 00:12:49,746 Et puis je reprends mes bagages, d'accord ? Nous avons un test à terminer. 317 00:12:49,920 --> 00:12:51,748 [bêlement] 318 00:12:52,531 --> 00:12:53,750 - Ohh. - Ohh. 319 00:12:54,011 --> 00:12:56,448 Euh... Hé, je ne... 320 00:12:56,709 --> 00:12:58,363 Je ne vois aucune coupure ici. 321 00:12:58,537 --> 00:13:00,931 je ne pense pas c'est le sang de la chèvre. 322 00:13:01,192 --> 00:13:02,628 [le bêlement continue] 323 00:13:02,803 --> 00:13:03,891 Salut. 324 00:13:04,239 --> 00:13:06,049 PRÉSAGER: L'étiquette vient de la ferme Bauer. 325 00:13:06,110 --> 00:13:07,250 Chez Ken et Gloria. 326 00:13:07,329 --> 00:13:09,461 Vous pensez que c'est du sang humain ? 327 00:13:09,588 --> 00:13:13,508 BODE : Très bien, quelqu'un pourrait être blessé. 328 00:13:13,509 --> 00:13:16,032 La ferme n'est pas loin, alors allons-y là-bas et assure-toi 329 00:13:16,033 --> 00:13:17,165 tout le monde va bien. 330 00:13:17,339 --> 00:13:18,688 Allez. 331 00:13:22,039 --> 00:13:23,649 CHARON : Waouh. 332 00:13:26,391 --> 00:13:28,741 U-Um, je, euh, fait l'épicerie. 333 00:13:28,916 --> 00:13:31,135 Euh, ils n'avaient plus de viande séchée. 334 00:13:31,309 --> 00:13:33,659 Et c'est pourquoi tu fais claquer les armoires ? 335 00:13:36,314 --> 00:13:37,750 Au magasin... 336 00:13:40,144 --> 00:13:43,931 ...les gens me regardaient en chuchotant. 337 00:13:45,236 --> 00:13:46,455 Je... 338 00:13:46,759 --> 00:13:49,458 J'ai juste besoin tout cela doit être fini. 339 00:13:49,632 --> 00:13:51,286 Je sais. 340 00:13:52,156 --> 00:13:53,679 Nous le faisons tous. 341 00:13:54,550 --> 00:13:56,334 J'ai un plan. 342 00:13:57,640 --> 00:13:59,555 Hé, je suis tout ouïe. 343 00:14:00,425 --> 00:14:03,515 J'aimerais inviter les pêcheurs du parc à roulottes ici. 344 00:14:03,689 --> 00:14:04,739 D'accord. 345 00:14:04,908 --> 00:14:06,867 Pour que tu puisses t'excuser. 346 00:14:07,868 --> 00:14:09,391 Vous plaisantez. 347 00:14:09,652 --> 00:14:12,394 Parfois, les gens ont juste besoin entendre un "je suis désolé". 348 00:14:12,568 --> 00:14:15,484 Non, non, je-je n'ai rien s'excuser. 349 00:14:15,658 --> 00:14:18,313 Je sais, mais des excuses peut vraiment aider quelqu'un 350 00:14:18,314 --> 00:14:20,967 s'ils sont blessés, et-et ça pourrait faire disparaître un procès. 351 00:14:20,968 --> 00:14:22,718 Cela pourrait résoudre tous nos problèmes. 352 00:14:22,752 --> 00:14:26,799 Nos problèmes sont que nous n'avons pas assez de ressources. 353 00:14:26,974 --> 00:14:28,889 Et nous avons besoin de plus de pompiers. 354 00:14:29,063 --> 00:14:31,021 Alors nous aurions pu sauvé plus de maisons. 355 00:14:32,805 --> 00:14:35,983 C'est plus ton travail que c'est le mien. 356 00:14:37,636 --> 00:14:38,942 Je suis désolé, Sharon. 357 00:14:39,725 --> 00:14:43,555 Mais j'ai déjà pris trop de coups. 358 00:14:49,997 --> 00:14:51,389 Ce n'est pas bien, chef. 359 00:14:51,390 --> 00:14:53,434 Nous sommes censés être là-bas, avec de la fumée sur nos visages, 360 00:14:53,435 --> 00:14:55,784 - gagner du temps. - Ouais, pourquoi sommes-nous de retour ici ? 361 00:14:55,785 --> 00:14:57,874 - Où est Cap ? - Capitaine Edwards 362 00:14:57,875 --> 00:14:59,701 a avoué avoir accepté un radiateur illicite 363 00:14:59,702 --> 00:15:01,142 de la part d'un de vous, idiots. 364 00:15:01,965 --> 00:15:05,142 Alors maintenant, elle a 42 ans parler à un avocat de Cal Fire. 365 00:15:05,316 --> 00:15:07,366 Attends, attends, elle va avoir des ennuis ? 366 00:15:07,449 --> 00:15:09,930 MANNY : Absolument. Je ne sais pas encore à quel point. 367 00:15:10,104 --> 00:15:11,583 Alors, me voici, 368 00:15:11,584 --> 00:15:13,976 couvrant jusqu'à ce qu'un autre capitaine peut arriver ici. 369 00:15:13,977 --> 00:15:15,239 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 370 00:15:15,500 --> 00:15:16,632 Ménage. 371 00:15:16,806 --> 00:15:18,982 - Casernes, latrines. - [gémissant] 372 00:15:19,156 --> 00:15:22,072 Tout est impeccable, maintenant. 373 00:15:22,246 --> 00:15:23,987 [d'autres murmurent] 374 00:15:25,032 --> 00:15:27,512 ? ? 375 00:15:27,686 --> 00:15:29,427 BODE : Alors tu nous quittes. 376 00:15:29,688 --> 00:15:31,081 Où vas-tu ? 377 00:15:31,342 --> 00:15:33,736 Oh, euh, San Francisco. 378 00:15:33,997 --> 00:15:36,869 Bols à pain, chariots, brouillard. 379 00:15:37,131 --> 00:15:39,220 Vous savez, Edgewater a du brouillard. 380 00:15:40,003 --> 00:15:43,050 N'essaye pas de me vendre à nouveau sur cet endroit. 381 00:15:43,224 --> 00:15:45,454 J'aime Edgewater, même avec les tiges de maïs 382 00:15:45,530 --> 00:15:48,577 en face, mais j'ai besoin un nouveau départ, tu sais ? 383 00:15:48,838 --> 00:15:51,580 Tu peux l'avoir ici, ouais, à Chicago ou à Denver 384 00:15:51,581 --> 00:15:52,972 ou n'importe où où vous avez été. 385 00:15:52,973 --> 00:15:54,409 Je pense que tu cours. 386 00:15:54,410 --> 00:15:55,800 Je pense que tu évites vos problèmes. 387 00:15:55,801 --> 00:15:56,889 Tenir bon. 388 00:15:57,151 --> 00:15:58,456 Et vous ne l'êtes pas ? 389 00:15:58,457 --> 00:16:00,718 J'ai parcouru de longues distances relations avant. 390 00:16:00,719 --> 00:16:03,766 Il en faut beaucoup plus que quelques-uns des week-ends brisés pour en détruire un. 391 00:16:03,940 --> 00:16:05,898 CJ. Présager. 392 00:16:10,120 --> 00:16:11,295 [bêlement de chèvre] 393 00:16:13,341 --> 00:16:14,391 Ah. 394 00:16:14,733 --> 00:16:16,909 BODE : Quelque chose s'est écrasé dans la grange. 395 00:16:17,519 --> 00:16:18,824 Allez. 396 00:16:24,004 --> 00:16:25,092 [moteur vrombissant] 397 00:16:25,353 --> 00:16:26,658 Ken ? 398 00:16:26,832 --> 00:16:28,008 KEN : Au secours ! 399 00:16:28,878 --> 00:16:30,358 Je suis coincé. 400 00:16:30,662 --> 00:16:33,252 BODE : J'ai besoin d'aide pour tous ces débris hors de lui. 401 00:16:43,284 --> 00:16:45,155 - Je m'appelle CJ. - Salut, CJ. 402 00:16:45,329 --> 00:16:47,157 - Hé. - Je m'appelle Ken. 403 00:16:55,744 --> 00:16:59,473 BODE : Nous avons un mâle, Années 50, blessure par écrasement. 404 00:16:59,474 --> 00:17:01,431 Épinglé en dessous un tracteur renversé 405 00:17:01,432 --> 00:17:02,694 de la ceinture de caisse vers le bas. 406 00:17:02,955 --> 00:17:05,306 Il est conscient et alerte, avec une blessure à la tête. 407 00:17:05,307 --> 00:17:07,568 EXPÉDITION : Pompier Leone, Greencrest. 408 00:17:07,569 --> 00:17:09,397 Aucun appareil dans les environs immédiats 409 00:17:09,398 --> 00:17:11,267 en raison d'un incident impliquant plusieurs véhicules sur le deux-neuf. 410 00:17:11,268 --> 00:17:13,009 Attendre. 411 00:17:13,270 --> 00:17:15,011 - D'accord. - [bêlement de chèvre] 412 00:17:15,012 --> 00:17:17,665 Écoute, ça va prendre un moment avant que quiconque puisse arriver ici, alors 413 00:17:17,666 --> 00:17:18,928 c'est à nous d'aider Ken. 414 00:17:19,102 --> 00:17:20,582 Quelqu'un ici est doué en voitures ? 415 00:17:20,756 --> 00:17:23,541 - Je bricolais. - C'est assez bien. 416 00:17:23,542 --> 00:17:25,934 Nous ne pouvons pas atteindre la clé là-dessous, 417 00:17:25,935 --> 00:17:27,196 alors peux-tu trouver le robinet d'arrêt de carburant 418 00:17:27,197 --> 00:17:28,284 pour que nous puissions obtenir ce truc éteint ? 419 00:17:28,285 --> 00:17:29,546 - Je vais essayer. - Merci, Père. 420 00:17:29,547 --> 00:17:31,332 CJ : Euh, le saignement est terminé. 421 00:17:32,594 --> 00:17:34,464 D'accord. J'ai besoin que tu lises le mur, 422 00:17:34,639 --> 00:17:37,649 voir si des parties de cette grange sont structurellement compromis. 423 00:17:37,990 --> 00:17:39,775 Ouais. 424 00:17:39,949 --> 00:17:41,385 [bêlement de chèvre] 425 00:17:41,646 --> 00:17:44,475 Salut, Janice, amène cette chèvre dans un endroit sûr. 426 00:17:44,649 --> 00:17:45,737 J'ai trouvé l'arrêt. 427 00:17:45,911 --> 00:17:47,913 - [grognements] - [le moteur s'arrête] 428 00:17:50,046 --> 00:17:52,048 Oh, Dieu merci. 429 00:17:52,222 --> 00:17:54,398 Ce bruit me tuait. 430 00:17:55,617 --> 00:17:57,227 Le père Faucher ? 431 00:17:57,401 --> 00:17:59,151 Oh, tu as apporté un prêtre avec toi ? 432 00:17:59,273 --> 00:18:01,057 Oh, c'est mauvais. 433 00:18:01,058 --> 00:18:02,753 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 434 00:18:02,754 --> 00:18:04,887 Euh, eh bien, la nuit, le côté droit est devenu engourdi 435 00:18:05,061 --> 00:18:07,281 et j'ai perdu le contrôle. 436 00:18:07,455 --> 00:18:10,675 La prochaine chose que je sais, cette bête est au-dessus de moi. 437 00:18:10,849 --> 00:18:12,634 Je... il y a quelques semaines, 438 00:18:12,808 --> 00:18:14,418 J'ai eu une mini-AVC. 439 00:18:14,592 --> 00:18:16,028 Un AIT. 440 00:18:16,029 --> 00:18:18,334 Eh bien, on dirait peut-être tu en as eu un autre. 441 00:18:18,335 --> 00:18:20,424 Pouvez-vous sentir vos jambes ? 442 00:18:20,598 --> 00:18:22,122 [souches] En quelque sorte. 443 00:18:22,296 --> 00:18:24,080 Bien. Tes nerfs tirent toujours. 444 00:18:24,081 --> 00:18:26,516 j'espère que toute cette paille sur laquelle tu as atterri 445 00:18:26,517 --> 00:18:27,996 est absorbant une partie de ce tonnage. 446 00:18:27,997 --> 00:18:29,651 [le bois grince] 447 00:18:29,825 --> 00:18:31,000 Hé. 448 00:18:31,001 --> 00:18:32,740 Écoute, j'ai besoin d'avoir des yeux sur ses jambes. 449 00:18:32,741 --> 00:18:34,220 Mais d'abord, nous devons stabiliser le tracteur 450 00:18:34,221 --> 00:18:35,525 donc ça ne s'assoit pas plus loin. 451 00:18:35,526 --> 00:18:36,874 Trouver du bois, des briques, des parpaings, 452 00:18:36,875 --> 00:18:38,354 tout ce que tu peux, faites-le vite. 453 00:18:38,355 --> 00:18:40,345 Une blessure comme celle-ci, chaque seconde compte. 454 00:18:40,488 --> 00:18:42,272 Et Milo... 455 00:18:42,533 --> 00:18:44,405 Obtenez le numéro de la femme de Ken. 456 00:18:44,666 --> 00:18:45,971 Nous avons besoin de Gloria pour arriver ici. 457 00:18:47,843 --> 00:18:49,323 CJ : Léone. 458 00:18:49,324 --> 00:18:52,977 La structure de ce mur et compromis, 459 00:18:52,978 --> 00:18:55,242 et il est courbé vers l'intérieur, donc nous sommes... 460 00:18:55,243 --> 00:18:57,068 - Nous sommes dans la zone d'effondrement. - Ouais. 461 00:18:57,069 --> 00:18:58,593 Je peux le consolider avec un râteau. 462 00:18:58,854 --> 00:19:01,813 Je m'entraînais pour le sauvetage technique avant de quitter Philadelphie. 463 00:19:01,987 --> 00:19:03,119 OK, attrape Janice. 464 00:19:03,380 --> 00:19:04,599 Voyez si vous pouvez en obtenir un 465 00:19:04,600 --> 00:19:06,165 avant que ce mur ne tombe au-dessus de nous. 466 00:19:06,166 --> 00:19:07,297 CJ : Ouais. 467 00:19:07,558 --> 00:19:10,082 [bavardage indistinct] 468 00:19:10,257 --> 00:19:12,041 Yo, tu as raté un endroit. 469 00:19:12,868 --> 00:19:14,348 Hé, chef. 470 00:19:17,438 --> 00:19:18,961 Ce que tu as dit avant... 471 00:19:19,831 --> 00:19:21,268 Cap pourrait-elle perdre son emploi ? 472 00:19:22,138 --> 00:19:23,879 Tu t'inquiètes vraiment pour elle ? 473 00:19:24,053 --> 00:19:26,103 Ou à peu près comment ça va t'affecter ? 474 00:19:26,186 --> 00:19:28,971 je ne sais pas de quoi tu parles. 475 00:19:29,145 --> 00:19:30,668 Venez ici. 476 00:19:31,669 --> 00:19:33,410 [soupirs] 477 00:19:33,584 --> 00:19:35,847 Je sais que tu as le radiateur. 478 00:19:36,587 --> 00:19:38,337 Pas que tu le ferais jamais l'assumer. 479 00:19:38,502 --> 00:19:39,982 Pour de vrai ? 480 00:19:40,722 --> 00:19:43,192 Tu viens vers moi tu parles de responsabilité ? 481 00:19:43,246 --> 00:19:44,334 Excusez-moi? 482 00:19:46,467 --> 00:19:49,557 Non, non, non, non, non. Tu as quelque chose à dire... 483 00:19:50,862 --> 00:19:52,212 ... dis-le. 484 00:19:54,779 --> 00:19:57,695 Je n'étais qu'un enfant quand tu es parti... 485 00:19:57,869 --> 00:19:59,871 ... mais je m'en souviens. 486 00:20:00,698 --> 00:20:02,526 Abuela? 487 00:20:02,787 --> 00:20:04,485 Elle était dévastée. 488 00:20:05,442 --> 00:20:06,835 Elle s'est arrêtée. 489 00:20:07,705 --> 00:20:08,837 Et Pop ? 490 00:20:09,011 --> 00:20:10,491 Tu penses qu'il était dur avant ? 491 00:20:10,752 --> 00:20:12,536 Vous l'avez rendu froid comme la pierre. 492 00:20:15,191 --> 00:20:16,584 Ouais, c'est à toi. 493 00:20:17,498 --> 00:20:19,369 - Je ne savais pas. - Ouais, bien sûr que non. 494 00:20:20,892 --> 00:20:22,894 Parce que tu es parti... 495 00:20:24,026 --> 00:20:25,810 ... je n'ai pas regardé en arrière. 496 00:20:28,639 --> 00:20:30,250 [Manny expire] 497 00:20:36,343 --> 00:20:38,954 Tu sais, quitter notre famille 498 00:20:39,128 --> 00:20:41,739 c'était la chose la plus difficile Je l'ai déjà fait. 499 00:20:45,090 --> 00:20:46,875 Mais je devais le faire. 500 00:20:47,745 --> 00:20:50,705 Alors, j'ai emmené ma fille et je suis sorti de là 501 00:20:50,706 --> 00:20:52,096 pour sauver nos deux vies. 502 00:20:52,097 --> 00:20:54,752 Alors, ne reste pas là... 503 00:20:55,623 --> 00:20:58,365 ... et dis-moi que non j'ai des regrets, parce que c'est le cas. 504 00:20:59,235 --> 00:21:01,237 - Ouais, comme quoi ? - Comme toi. 505 00:21:01,238 --> 00:21:04,500 Peut-être que si j'étais resté, J'aurais pu veiller sur toi. 506 00:21:04,501 --> 00:21:07,809 Mais tu sais quoi ? Vous avez quelqu'un qui veille sur toi maintenant. 507 00:21:07,810 --> 00:21:10,550 Et ce quelqu'un est Eve, et elle met 508 00:21:10,551 --> 00:21:13,641 toute sa carrière en jeu pour vous protéger. 509 00:21:13,717 --> 00:21:18,514 EXPÉDITION [par radio] : Bataillon 1508, Greencrest. 510 00:21:18,515 --> 00:21:21,165 Nous avons un renversement de tracteur avec désincarcération nécessaire 511 00:21:21,213 --> 00:21:22,737 au 124 Warwick Lane. 512 00:21:22,998 --> 00:21:26,654 Êtes-vous en mesure de signaler à cet appel ? 513 00:21:26,828 --> 00:21:28,917 C'est la ferme Bauer. [s'éclaircit la gorge] 514 00:21:29,787 --> 00:21:31,049 Affirmatif. 515 00:21:31,223 --> 00:21:33,617 Moi et le moteur 1591 répondra. 516 00:21:33,791 --> 00:21:35,315 EXPÉDITION : Copie, chef. 517 00:21:37,665 --> 00:21:40,972 EVE : Tout ce que je savais, c'est que ça aurait il a fallu trois semaines pour obtenir 518 00:21:41,146 --> 00:21:43,801 un radiateur à travers les canaux appropriés, alors... 519 00:21:44,062 --> 00:21:46,674 Alors, tu en as accepté un d'un détenu, 520 00:21:46,848 --> 00:21:48,838 et puis j'ai menti d'où ça vient ? 521 00:21:50,242 --> 00:21:52,027 Je sais que ce que j'ai fait était malavisé. 522 00:21:52,244 --> 00:21:55,194 Et en plus, tu ne le feras pas donnez-moi même le nom du détenu. 523 00:21:55,247 --> 00:21:56,877 Eve, le VFD est à la ferme Bauer. 524 00:21:56,878 --> 00:21:58,554 Ils ont besoin de soutien pour une blessure par écrasement. 525 00:21:58,555 --> 00:21:59,904 - C'est Ken ? - J'en ai bien peur. 526 00:22:00,078 --> 00:22:02,342 Euh, le VFD est sur un autre incident ? 527 00:22:02,994 --> 00:22:04,554 Ils sont tombés sur quelqu'un dans le besoin, 528 00:22:04,648 --> 00:22:06,998 donc Manny vient de quitter Three Rock, 42 va sortir en liberté sous caution 529 00:22:06,999 --> 00:22:09,260 sur le brûlage dirigé, mais la ferme est dans la vallée de Chezem. 530 00:22:09,261 --> 00:22:12,221 Ça va encore prendre du temps pour y arriver. Nous sommes plus proches. 531 00:22:12,222 --> 00:22:14,135 - Apportez des intraveineuses supplémentaires. - Copiez-vous, chef. 532 00:22:14,136 --> 00:22:16,485 Évidemment, le VFD complétant leur pack test aujourd'hui 533 00:22:16,486 --> 00:22:17,792 n'est plus une évidence. 534 00:22:17,966 --> 00:22:20,185 Une autre bonne nouvelle ? 535 00:22:20,360 --> 00:22:23,711 C'est moi qui l'ai dit à Eve pour garder le radiateur. 536 00:22:23,885 --> 00:22:25,452 W-Attends, quoi ? 537 00:22:25,626 --> 00:22:27,410 42, c'est plus que désespéré. Je... 538 00:22:27,411 --> 00:22:29,672 Je ne pouvais pas avoir Three Rock juste assis sur un banc. 539 00:22:29,673 --> 00:22:32,110 - Nous en avons besoin. - Alors maintenant, pour couronner le tout, 540 00:22:32,111 --> 00:22:34,982 Je dois me taire la mauvaise conduite du chef de division ? 541 00:22:34,983 --> 00:22:37,114 Je fais juste ce dont j'ai besoin à faire pour protéger 542 00:22:37,115 --> 00:22:39,030 cet équipage et ma ville. 543 00:22:39,204 --> 00:22:42,991 S'il y a des conséquences pour cela, qu'il en soit ainsi. 544 00:22:43,165 --> 00:22:44,775 [soupirs] 545 00:22:44,949 --> 00:22:47,169 ? ? 546 00:22:49,693 --> 00:22:51,913 Très bien, le tracteur est sécurisé. 547 00:22:52,957 --> 00:22:54,132 Le mur est stable. 548 00:22:54,306 --> 00:22:55,482 Quelque chose de Gloria ? 549 00:22:55,656 --> 00:22:57,614 Je l'ai essayée. Aucune réponse. 550 00:22:57,788 --> 00:22:59,598 - Elle est sur la propriété ? -KEN : Ouais. 551 00:22:59,599 --> 00:23:01,922 Nous nous sommes disputés, alors elle est à son tour de potier, 552 00:23:01,923 --> 00:23:03,619 - me traitant d'idiot. - [la porte du camion s'ouvre] 553 00:23:03,620 --> 00:23:05,056 - [la porte se ferme] -EVE : Hé. 554 00:23:05,230 --> 00:23:06,971 Manny et 42 ans sont en route. 555 00:23:06,972 --> 00:23:08,972 Il y a beaucoup de trafic. J'ai pris les petites routes. 556 00:23:08,973 --> 00:23:10,757 BODE : Je pensais que tu étais avec Three Rock. 557 00:23:10,758 --> 00:23:13,369 [expire] C'est une longue histoire. Tu veux me rattraper ? 558 00:23:13,543 --> 00:23:16,313 Profil d'écrasement depuis la ceinture de caisse à terre avec une blessure à la tête. 559 00:23:16,459 --> 00:23:18,113 Cela fait environ 90 minutes. 560 00:23:18,114 --> 00:23:19,940 Maintenant nous allons dégager le reste de ces débris 561 00:23:19,941 --> 00:23:21,691 pour qu'on puisse avoir des yeux sur sa moitié inférieure. 562 00:23:21,692 --> 00:23:23,900 D'accord, CJ, tu veux me donner un coup de main avec les signes vitaux et IV ? 563 00:23:23,901 --> 00:23:25,120 D'accord. 564 00:23:28,906 --> 00:23:31,605 Hé, euh, tu viens chercher à 42 heures ? 565 00:23:31,866 --> 00:23:34,346 - D'accord. - Merci. 566 00:23:39,047 --> 00:23:40,440 CHLÉ : Hé, étranger. 567 00:23:41,615 --> 00:23:42,833 Viens me rejoindre. 568 00:23:45,749 --> 00:23:48,796 Ouais, je... je ne sais pas si c'est une si bonne idée. 569 00:23:49,057 --> 00:23:50,319 Oh, allez. 570 00:23:52,190 --> 00:23:53,670 Allez, asseyez-vous. 571 00:23:55,411 --> 00:23:56,847 J'ai vu la vidéo. 572 00:23:56,848 --> 00:24:00,676 Ne fais juste pas attention à n'importe lequel de ces connards là-bas. 573 00:24:00,677 --> 00:24:02,331 [rires doucement] 574 00:24:02,505 --> 00:24:04,115 Tu sais... 575 00:24:05,247 --> 00:24:07,510 ...Sharon pense Je devrais m'excuser. 576 00:24:07,684 --> 00:24:11,514 Vous y êtes allé. Qu'en penses-tu? 577 00:24:11,688 --> 00:24:12,994 Hmm. 578 00:24:14,343 --> 00:24:16,998 Tu sais... [expire doucement] 579 00:24:17,172 --> 00:24:19,435 ...au début, 580 00:24:19,609 --> 00:24:22,177 c'était vraiment dur pour moi d'admettre 581 00:24:22,351 --> 00:24:24,353 à quel point Tyler a blessé les gens. 582 00:24:24,527 --> 00:24:25,876 Je veux dire, c'est mon enfant. 583 00:24:26,050 --> 00:24:28,313 Tu sais? Et il a commis une erreur. C'est... 584 00:24:29,053 --> 00:24:31,163 Ce n'était tout simplement pas ce que les gens il fallait entendre. 585 00:24:31,403 --> 00:24:35,016 Tu sais, ils avaient besoin pour comprendre pourquoi c'est arrivé. 586 00:24:35,277 --> 00:24:38,759 Et l'instant J'ai commencé à partager ça, 587 00:24:38,933 --> 00:24:41,196 euh, nous avons commencé pour obtenir une guérison. 588 00:24:41,197 --> 00:24:43,110 je ne dis pas que tu dois t'excuser. 589 00:24:43,111 --> 00:24:44,431 Ce n'est pas ce que je dis. 590 00:24:44,547 --> 00:24:48,856 Mais quand les gens souffrent... 591 00:24:50,031 --> 00:24:52,337 ... ils ont juste besoin de comprendre. 592 00:24:53,513 --> 00:24:55,253 Même si c'est compliqué. 593 00:24:59,693 --> 00:25:01,564 [soupirs] 594 00:25:01,738 --> 00:25:03,871 ? ? 595 00:25:19,364 --> 00:25:21,541 EVEILLE : Que vois-tu, Bode ? 596 00:25:22,846 --> 00:25:25,066 J'ai eu un béguin fémoral bilatéral. 597 00:25:25,240 --> 00:25:27,198 Gonflement sévère. 598 00:25:28,591 --> 00:25:30,245 Les pouls pédieux sont absents. 599 00:25:30,419 --> 00:25:31,551 KEN : Quoi ? 600 00:25:32,769 --> 00:25:35,816 Cela semble mauvais. 601 00:25:35,990 --> 00:25:37,680 Tu peux être franchement avec moi, Bode. 602 00:25:37,731 --> 00:25:40,168 BODE : Ken, je ne mentirai pas. 603 00:25:42,344 --> 00:25:44,085 Vous êtes plutôt bien épinglé. 604 00:25:44,086 --> 00:25:46,652 Tes jambes prennent le gros de cela. 605 00:25:46,653 --> 00:25:49,351 Quoi... Eh bien, enlevons-moi cette chose. 606 00:25:49,525 --> 00:25:51,396 - Nous ne pouvons pas. - Quoi? 607 00:25:51,658 --> 00:25:53,355 Vos muscles sont écrasés 608 00:25:53,529 --> 00:25:55,400 et les toxines se sont construits, 609 00:25:55,662 --> 00:25:59,056 et au moment où nous te retirons, ces toxines se propagent. 610 00:25:59,230 --> 00:26:00,928 EVEILLE : Sans 42, 611 00:26:00,929 --> 00:26:02,711 nous ne pouvons pas vous stabiliser assez longtemps 612 00:26:02,712 --> 00:26:03,972 pour t'emmener à l'hôpital. 613 00:26:03,974 --> 00:26:07,456 Quoi? Je ne comprends pas. 614 00:26:09,763 --> 00:26:11,329 Fondamentalement, 615 00:26:11,591 --> 00:26:14,463 la chose qui te tue vous maintient également en vie. 616 00:26:19,014 --> 00:26:22,252 MANN : On dirait qu'il est environ 15 heures du matin. 617 00:26:22,253 --> 00:26:23,602 - nous sommes à la ferme, Bode. - Très bien, copie. 618 00:26:23,603 --> 00:26:25,256 42 est encore à 15 minutes. 619 00:26:25,430 --> 00:26:26,867 CJ : Il maintient, 620 00:26:27,128 --> 00:26:28,259 mais la tension artérielle est faible. 621 00:26:28,260 --> 00:26:29,825 Très bien, eh bien, mettons un peu de liquide 622 00:26:29,826 --> 00:26:31,480 et voyons si nous pouvons récupérez-le. 623 00:26:31,481 --> 00:26:34,003 MILO : Hé, euh, papa et Janice j'ai vérifié l'atelier de poterie 624 00:26:34,004 --> 00:26:35,353 et ils ne trouvent pas Gloria. 625 00:26:35,354 --> 00:26:38,660 Ken, y a-t-il un autre endroit que Gloria pourrait être ? 626 00:26:38,661 --> 00:26:42,186 Euh... un poulailler ? 627 00:26:42,360 --> 00:26:43,971 J'ai compris. 628 00:26:44,145 --> 00:26:45,195 KEN : Bode ? 629 00:26:45,363 --> 00:26:47,191 Si je ne vois pas Glo... 630 00:26:47,192 --> 00:26:49,149 Tu le feras, Ken. D'accord? Nous allons l'amener ici. 631 00:26:49,150 --> 00:26:51,239 [expire] D'accord. 632 00:26:51,979 --> 00:26:54,634 Est-ce que le père Faucher est là ? 633 00:26:57,158 --> 00:26:59,421 JAKE : Mme Fisher, Hannah, 634 00:26:59,595 --> 00:27:01,423 merci d'avoir accepté pour me rencontrer. 635 00:27:02,424 --> 00:27:04,818 Le chef Leone nous a dit tu avais quelque chose à dire. 636 00:27:04,992 --> 00:27:06,994 Nous écoutons. 637 00:27:08,996 --> 00:27:11,433 Je comprends quoi vous traversez tous les deux, 638 00:27:11,607 --> 00:27:16,133 et je suis désolé pour quoi est arrivé à ta famille, 639 00:27:16,307 --> 00:27:21,051 mais je ne m'excuserai pas pour avoir fait mon travail. 640 00:27:21,225 --> 00:27:25,273 Tout ce que je peux faire, c'est essayer d'expliquer. 641 00:27:28,755 --> 00:27:30,931 Nous les traversons rapidement. 642 00:27:31,801 --> 00:27:33,498 Je suis tellement reconnaissante que vous soyez tous ici. 643 00:27:33,673 --> 00:27:36,240 Vous pouvez remercier ta petite chèvre. 644 00:27:36,241 --> 00:27:38,633 Tu sais, si elle n'était pas sortie, 645 00:27:38,634 --> 00:27:40,461 - nous ne vous aurions pas trouvé. - Ouais, c'est... 646 00:27:40,462 --> 00:27:42,159 c'est Pepper. 647 00:27:42,333 --> 00:27:45,075 Elle est plutôt épicée. [rires] 648 00:27:45,249 --> 00:27:47,425 Elle est comme ma Glo. 649 00:27:48,644 --> 00:27:50,777 Oh, revoir Gloria ? 650 00:27:51,038 --> 00:27:52,735 Ce serait un miracle. 651 00:27:52,909 --> 00:27:54,911 BODE : Je viens de trouver notre expert en miracles. 652 00:27:55,738 --> 00:27:57,566 [rires doucement] Père. 653 00:27:57,740 --> 00:27:59,786 JAKE : J'ai fait un choix... 654 00:27:59,787 --> 00:28:02,048 FAUCHER : Veille sur notre frère dans cette période difficile... 655 00:28:02,049 --> 00:28:03,572 JAKE : ...pour laisser votre maison brûler... 656 00:28:03,573 --> 00:28:04,920 FAUCHER : ...parce que nous sommes j'ai besoin d'un miracle... 657 00:28:04,921 --> 00:28:06,270 JAKE : ... parce que... 658 00:28:06,488 --> 00:28:09,709 si je ne l'avais pas fait, encore plus de maisons aurait augmenté. 659 00:28:10,274 --> 00:28:14,452 Ne pense pas que je n'ai pas vu ce que vous avez tous perdu. 660 00:28:15,715 --> 00:28:18,282 Je me souviens d'un rosier. 661 00:28:18,543 --> 00:28:19,762 C'était parfait. 662 00:28:19,936 --> 00:28:22,809 Comme quelqu'un je m'en souciais vraiment. 663 00:28:22,983 --> 00:28:24,375 Et un fauteuil à bascule. 664 00:28:24,549 --> 00:28:26,769 Du chêne, peut-être. Il avait l'air confortable. 665 00:28:26,943 --> 00:28:29,598 C'était celui de mon mari. Il l'a construit. 666 00:28:29,772 --> 00:28:32,819 Madame, des instantanés comme ceux-ci, 667 00:28:33,080 --> 00:28:34,646 des choses des gens, 668 00:28:34,821 --> 00:28:37,301 ils sont gravés dans ma mémoire. 669 00:28:37,475 --> 00:28:40,391 Alors, en disant "gagnants" et "perdants", 670 00:28:40,565 --> 00:28:43,481 ce n'est pas un jugement de valeur sur la maison de n'importe qui. 671 00:28:43,655 --> 00:28:47,485 C'est un raccourci pour évaluer le risque. 672 00:28:48,835 --> 00:28:50,532 Mais aussi de se détacher. 673 00:28:51,751 --> 00:28:54,492 Parce que la vérité est que 674 00:28:54,666 --> 00:28:57,017 nous ne pouvons pas sauver toutes les maisons... 675 00:28:58,322 --> 00:29:00,281 ...ou chaque vie. 676 00:29:00,455 --> 00:29:03,545 Même avec des liquides, BP a tendance à baisser. 677 00:29:04,459 --> 00:29:06,156 [soupirs] 678 00:29:06,330 --> 00:29:08,380 BODE : Des nouvelles de Janice ou Paulie ? 679 00:29:08,381 --> 00:29:09,898 [sirène hurlant au loin] 680 00:29:09,899 --> 00:29:11,858 [klaxon du camion de pompiers qui retentit] 681 00:29:13,424 --> 00:29:15,209 ? ? 682 00:29:15,470 --> 00:29:17,602 La dure vérité est que 683 00:29:17,777 --> 00:29:21,171 les pompiers ont ériger des murs émotionnels. 684 00:29:22,085 --> 00:29:23,521 Si nous ne le faisons pas, 685 00:29:23,783 --> 00:29:26,568 le travail n'est pas fait, et tout le monde est perdant. 686 00:29:26,569 --> 00:29:29,352 MANNY : ... Bataillon 1508, Je suis sur place au ranch Bauer. 687 00:29:29,353 --> 00:29:30,832 En supposant le commandement de Warwick Road. 688 00:29:30,833 --> 00:29:32,573 Envoyez-moi une ambulance aérienne à cet endroit. 689 00:29:32,574 --> 00:29:34,836 - Comment va-t-il ? - Il est là depuis plus de deux heures. 690 00:29:34,837 --> 00:29:36,926 J'ai deux fémurs écrasés. BP glisse. 691 00:29:36,927 --> 00:29:39,319 - Ne répond pas aux IV. - Très bien, faisons de la place 692 00:29:39,320 --> 00:29:40,755 pour les ambulanciers pour qu'ils puissent commencer 693 00:29:40,756 --> 00:29:42,196 leur protocole de blessure par écrasement. 694 00:29:42,197 --> 00:29:44,454 - 42, préparez-vous à la désincarcération. - Là-dessus, chef. 695 00:29:44,455 --> 00:29:46,980 Salut, Ken. Comment vas-tu, mon pote ? 696 00:29:47,154 --> 00:29:49,939 Manny. Manny, s'il te plaît, 697 00:29:50,113 --> 00:29:51,723 s'il te plaît, ne me bouge pas. 698 00:29:51,898 --> 00:29:53,900 Je dois voir Gloria d'abord. 699 00:29:54,161 --> 00:29:56,641 Votre état se détériore très vite, 700 00:29:56,642 --> 00:29:58,251 et si nous ne le faisons pas dégagez-vous immédiatement... 701 00:29:58,252 --> 00:30:00,776 S'il vous plaît. S'il te plaît. 702 00:30:00,950 --> 00:30:03,257 [le moniteur bipe régulièrement] 703 00:30:05,172 --> 00:30:07,609 Je sais que tu souffres. 704 00:30:07,783 --> 00:30:10,699 Mais c'est quoi cette vidéo ne montre pas est 705 00:30:10,873 --> 00:30:14,137 le feu avait déjà j'ai percé le toit, et je savais 706 00:30:14,311 --> 00:30:15,791 c'était trop tard. 707 00:30:17,097 --> 00:30:19,055 Ce travail ? 708 00:30:19,969 --> 00:30:22,406 Il s'agit de prendre les décisions difficiles. 709 00:30:23,146 --> 00:30:25,453 Tu dois savoir quand abandonner... 710 00:30:26,846 --> 00:30:28,630 ...et quand continuer à se battre. 711 00:30:34,418 --> 00:30:35,942 BODE : Chef. 712 00:30:38,814 --> 00:30:41,948 C'est ton appel, mais ce n'est pas le cas juste sur le point de dire au revoir. 713 00:30:42,731 --> 00:30:44,961 Il s'agit d'aider un homme mourir sans regret. 714 00:30:52,697 --> 00:30:54,525 PARAMÉDICIEN : Il est 80/50, 715 00:30:54,786 --> 00:30:55,918 tachy à 120. 716 00:30:56,092 --> 00:30:58,094 - Il manque de temps. - Hé. 717 00:30:58,268 --> 00:31:00,096 Tirez-le maintenant ou dans cinq minutes. 718 00:31:00,357 --> 00:31:02,107 Quoi qu'il en soit, il n'y arrivera pas. 719 00:31:02,108 --> 00:31:03,707 Mais un seul d'entre eux lui donne une chance 720 00:31:03,708 --> 00:31:04,758 revoir sa femme. 721 00:31:04,971 --> 00:31:07,277 [le moniteur bipe régulièrement] 722 00:31:09,192 --> 00:31:10,759 Très bien, 42. 723 00:31:10,760 --> 00:31:12,716 Continuez à tout configurer, mais nous allons attendre Gloria. 724 00:31:12,717 --> 00:31:16,156 D'accord? Sois juste prêt au cas où il s'écraserait. 725 00:31:17,976 --> 00:31:20,246 [bavardage indistinct] 726 00:31:20,247 --> 00:31:21,422 GLORIE : Kenny! 727 00:31:22,597 --> 00:31:24,468 [haletant] 728 00:31:24,642 --> 00:31:25,692 Non... 729 00:31:25,774 --> 00:31:27,689 Gloria. 730 00:31:29,082 --> 00:31:31,867 Je suis vraiment désolé de ne pas avoir écouté. 731 00:31:32,041 --> 00:31:33,129 [haletant] 732 00:31:33,390 --> 00:31:34,440 Je suis tellement têtu. 733 00:31:34,565 --> 00:31:36,916 [rires doucement] Ma vieille mule. 734 00:31:37,090 --> 00:31:39,788 Tu es la meilleure partie de ma vie. 735 00:31:39,962 --> 00:31:41,181 Tu es mon miracle. 736 00:31:41,355 --> 00:31:44,053 GLORIE : Je t'aime tellement, Kenny. 737 00:31:46,273 --> 00:31:47,796 [pleurant] : Kenny! 738 00:31:47,797 --> 00:31:51,059 - Très bien, 42 ans, bougeons ! Bougons ! - Allons-y. 739 00:31:51,060 --> 00:31:53,061 ["Le chagrin n'est que l'amour" par Stephen Wilson Jr. en train de jouer] 740 00:31:53,062 --> 00:31:53,975 [Le cri de Gloria résonne] 741 00:31:53,976 --> 00:31:57,284 ? ? 742 00:31:59,634 --> 00:32:02,376 ? La vie est un champ de bataille ? 743 00:32:03,203 --> 00:32:06,380 ? Et ça va t'entraîner jusqu'en enfer ? 744 00:32:06,554 --> 00:32:08,121 ? Mord comme un serpent à sonnette ? 745 00:32:09,774 --> 00:32:13,169 ? Le genre que tu viens de vous ne voyez pas sur le sentier ? 746 00:32:13,343 --> 00:32:16,607 ? Et mon père me manque ? 747 00:32:16,781 --> 00:32:19,175 ? Tous les jours ? 748 00:32:20,046 --> 00:32:21,438 ? Le genre de douleur ? 749 00:32:21,612 --> 00:32:24,876 ? Je prie pour ne pas disparaître ? 750 00:32:25,051 --> 00:32:26,617 [le moniteur bipe rapidement] 751 00:32:26,791 --> 00:32:28,924 - ? Et ceux-là ? - [flatline] 752 00:32:29,098 --> 00:32:32,972 ? Ci-dessus, guide-moi sur la route ? 753 00:32:34,016 --> 00:32:35,757 ? Ouais, le chagrin n'est que l'amour ? 754 00:32:35,931 --> 00:32:39,891 ? Il n'y a nulle part où aller ? 755 00:32:40,066 --> 00:32:42,633 ? Et moi ? 756 00:32:42,807 --> 00:32:45,897 ? Vous n'avez pas envie de pleurer ? 757 00:32:47,290 --> 00:32:49,945 ? Mais moi ? 758 00:32:50,119 --> 00:32:53,470 ? Continue de pleurer ? 759 00:32:53,644 --> 00:32:56,865 ? Pour ceux du dessus ? 760 00:32:57,126 --> 00:33:00,608 ? Pour me guider sur la route ? 761 00:33:00,782 --> 00:33:03,567 ? Ouais, le chagrin n'est que l'amour ? 762 00:33:03,828 --> 00:33:07,267 ? Il n'y a nulle part où aller ? 763 00:33:07,528 --> 00:33:10,835 ? De mon arrière-grand-père dans le sol... ? 764 00:33:10,836 --> 00:33:13,576 BODE : Perdre un patient, c'est la partie la plus difficile du travail. 765 00:33:13,577 --> 00:33:14,970 ? Dans ma ville natale... ? 766 00:33:15,188 --> 00:33:17,103 BODE : Surtout quand on les connaît. 767 00:33:17,973 --> 00:33:21,324 Mais être avec quelqu'un pour leurs derniers instants, 768 00:33:21,498 --> 00:33:24,088 - ça veut dire quelque chose. - ? Ouais, le chagrin n'est que l'amour... ? 769 00:33:24,197 --> 00:33:26,590 Et je sais que ça signifiait tout à Ken. 770 00:33:27,591 --> 00:33:28,766 C'était difficile. 771 00:33:29,028 --> 00:33:30,464 ? Ouais, le chagrin n'est que l'amour... ? 772 00:33:30,638 --> 00:33:32,988 Mais ça ressemble aussi à un miracle nous étions même ici. 773 00:33:33,554 --> 00:33:36,600 MILO : Ouais, je sais qu'on n'a pas réussi le test du pack, mais... 774 00:33:36,774 --> 00:33:40,822 ce que nous avons fait, euh, n'est-ce pas assez pour faire nos preuves ? 775 00:33:41,692 --> 00:33:43,922 Honnêtement, je ne sais pas que va-t-il se passer. 776 00:33:43,999 --> 00:33:45,914 ? Amour... ? 777 00:33:46,175 --> 00:33:48,873 Mais je sais qu'après aujourd'hui, 778 00:33:49,048 --> 00:33:51,093 vous feriez tous d'excellents pompiers. 779 00:33:57,534 --> 00:33:58,796 JANICE : Euh, eh bien, 780 00:33:59,145 --> 00:34:01,625 Je dois m'occuper moi-même ou je vais pleurer, alors... 781 00:34:01,799 --> 00:34:05,064 quelqu'un veut m'aider réparer la clôture de Gloria demain ? 782 00:34:05,238 --> 00:34:06,568 - Je viendrai. - Ouais, moi aussi. 783 00:34:06,717 --> 00:34:08,067 Quelle heure? 784 00:34:10,417 --> 00:34:11,807 CJ : Saviez-vous que c'était 785 00:34:11,808 --> 00:34:13,549 un peu plus de trois miles entre ici 786 00:34:13,550 --> 00:34:15,247 et la colline où avons-nous trouvé la chèvre ? 787 00:34:15,248 --> 00:34:17,772 Non, cela semble correct. Pourquoi? 788 00:34:17,946 --> 00:34:20,035 Nous l'avons fait en moins de 45 minutes. 789 00:34:20,209 --> 00:34:22,472 [rires doucement] Nous avons réussi le test du pack. 790 00:34:22,646 --> 00:34:23,778 Ouais. 791 00:34:24,039 --> 00:34:26,085 ? Alors accroche-toi à la souffrance ? 792 00:34:26,259 --> 00:34:27,782 ? Et le laisser s'accrocher... ? 793 00:34:27,956 --> 00:34:30,666 Tu sais, je n'aurais pas pu le faire tout cela sans toi. 794 00:34:30,828 --> 00:34:33,483 Essayez-vous de me vendre encore sur cette ville ? 795 00:34:33,657 --> 00:34:34,832 Non. 796 00:34:35,006 --> 00:34:36,834 Non, je dis juste un fait. 797 00:34:37,792 --> 00:34:39,533 Vous avez fait une différence ici. 798 00:34:39,794 --> 00:34:43,406 Et nous étions... nous avons eu de la chance de t'avoir aussi longtemps que nous. 799 00:34:43,580 --> 00:34:46,279 ? Ouais, le chagrin n'est que l'amour ? 800 00:34:46,453 --> 00:34:50,021 ? Il n'y a nulle part où aller ? 801 00:34:50,196 --> 00:34:53,677 ? Ouais, le chagrin n'est que l'amour... ? 802 00:34:55,679 --> 00:34:58,291 - [la porte s'ouvre] - [bavardage indistinct] 803 00:34:58,552 --> 00:34:59,727 GUNNAR : Casquette. 804 00:34:59,901 --> 00:35:01,816 - Ouais. - Euh, nous pensions que tu avais été viré. 805 00:35:01,990 --> 00:35:03,818 Non, pas encore. Euh... 806 00:35:03,992 --> 00:35:08,257 Et j'apprendrai bientôt mon sort, mais pour l'instant, je suis toujours ton Cap. 807 00:35:08,258 --> 00:35:09,866 - [la porte se ferme] - Cap, tu ne connais aucun de nous 808 00:35:09,867 --> 00:35:11,390 je t'aurais balancé, non ? 809 00:35:11,391 --> 00:35:12,653 Je fais. Je sais. 810 00:35:12,827 --> 00:35:14,437 Je n'aurais pas dû vous mettre les gars 811 00:35:14,438 --> 00:35:16,046 dans cette position en premier lieu. 812 00:35:16,047 --> 00:35:17,223 Respect. 813 00:35:17,397 --> 00:35:19,399 [soupirs] D'accord. 814 00:35:19,573 --> 00:35:22,619 Alors préparons-nous pour les lumières éteintes. D'accord? 815 00:35:22,793 --> 00:35:24,665 [bavardage indistinct] 816 00:35:28,364 --> 00:35:29,414 Hé, Cap? 817 00:35:29,452 --> 00:35:31,193 ? ? 818 00:35:35,241 --> 00:35:38,200 [soupirs] J'ai entendu ce que tu as fait pour moi. 819 00:35:44,032 --> 00:35:46,382 Je peux aussi reconnaître mes erreurs. 820 00:35:58,394 --> 00:36:00,309 Bonne nuit, vous tous. 821 00:36:01,136 --> 00:36:02,746 [doucement] : Oh, mon Dieu. 822 00:36:05,358 --> 00:36:07,098 [les plats claquent] 823 00:36:07,273 --> 00:36:09,405 ? ? 824 00:36:18,022 --> 00:36:20,155 - Ha-ha ! - [gémits] Wes ! 825 00:36:20,329 --> 00:36:22,766 - [rire] - Pourquoi ? Pourquoi ferais-tu ça ? 826 00:36:22,940 --> 00:36:24,594 Tu m'as fait peur. 827 00:36:24,855 --> 00:36:28,076 Je suis armé d'un BLT, Sharon. [rires] 828 00:36:28,077 --> 00:36:30,904 Que s'est-il passé au parc à roulottes ? 829 00:36:30,905 --> 00:36:32,123 Mm... 830 00:36:32,124 --> 00:36:33,994 Vos traces sont couvertes, Pétard. 831 00:36:33,995 --> 00:36:36,518 Quoi que tu aies fait, ça a marché, parce que quand je suis arrivé, 832 00:36:36,519 --> 00:36:38,629 - Les équipes de tournage étaient parties. - Ce n'était pas moi. 833 00:36:38,869 --> 00:36:40,523 C'était Jake. Il leur a parlé, 834 00:36:40,697 --> 00:36:42,317 et ils ont abandonné les plaintes. 835 00:36:42,318 --> 00:36:44,004 L'avocat de Cal Fire est heureux, 836 00:36:44,005 --> 00:36:46,312 et 42 en clair. 837 00:36:46,486 --> 00:36:49,140 Ouais, eh bien, tu as eu de la chance, aujourd'hui. 838 00:36:50,272 --> 00:36:52,927 Et il y a un certain soulagement entrant en 42 la semaine prochaine. 839 00:36:53,101 --> 00:36:54,537 Merci beaucoup. 840 00:36:54,538 --> 00:36:56,364 Eh bien, tu as besoin être vraiment prudent 841 00:36:56,365 --> 00:36:58,148 et réfléchis à ce que votre prochain mouvement sera. 842 00:36:58,149 --> 00:37:00,935 Une fois que vous aurez dépensé cet argent, il n'y a pas de retour possible. 843 00:37:01,109 --> 00:37:02,284 Qui sait ? 844 00:37:04,286 --> 00:37:07,289 Il y a peut-être des gens viens le chercher, alors... 845 00:37:08,725 --> 00:37:10,945 ... gardez-le à portée de main. [rires] 846 00:37:12,729 --> 00:37:13,861 [la porte s'ouvre] 847 00:37:15,602 --> 00:37:16,951 [la porte se ferme] 848 00:37:21,564 --> 00:37:22,957 Ce siège est-il occupé ? 849 00:37:24,654 --> 00:37:26,352 Certainement pas. 850 00:37:26,526 --> 00:37:28,658 Maçon Ellis. 851 00:37:29,398 --> 00:37:31,139 Arrêt-court pour les Phillies. 852 00:37:31,313 --> 00:37:32,619 Il était une fois. 853 00:37:32,880 --> 00:37:35,883 - Alors, est-ce que le siège est pris ? Non? - [bégaie] 854 00:37:37,580 --> 00:37:39,278 Laisse-moi t'en chercher un autre. 855 00:37:40,453 --> 00:37:42,019 CJ : C'est... 856 00:37:42,193 --> 00:37:43,847 fou. 857 00:37:44,021 --> 00:37:45,849 Je t'ai vu jouer. 858 00:37:46,850 --> 00:37:48,025 Êtes-vous fan? 859 00:37:48,199 --> 00:37:50,854 Euh, euh, je suis confus. 860 00:37:51,028 --> 00:37:53,466 - D'accord. - Que fais-tu à Edgewater ? 861 00:37:54,293 --> 00:37:56,382 J'ai grandi ici. C'est ma ville natale. 862 00:37:56,556 --> 00:37:59,559 Ce qui veut dire que tu es probablement pas un fan, alors. 863 00:37:59,733 --> 00:38:01,300 Euh, je le suis. 864 00:38:01,301 --> 00:38:04,345 C'est juste que je suppose que j'en sais plus sur votre vie professionnelle 865 00:38:04,346 --> 00:38:05,546 que votre vie personnelle. 866 00:38:05,565 --> 00:38:07,697 Eh bien, peut-être que nous pouvons changer cela. 867 00:38:10,309 --> 00:38:12,049 Je suis désolé, c'était tellement grinçant. 868 00:38:12,311 --> 00:38:13,747 C'était horrible. C'était mauvais. 869 00:38:13,748 --> 00:38:15,095 - Ce n'était pas génial. - Ouais, ce n'était pas génial. 870 00:38:15,096 --> 00:38:16,139 Ce n'était pas génial. 871 00:38:16,140 --> 00:38:19,056 [les deux rient] 872 00:38:23,017 --> 00:38:26,673 ? Si tu n'es pas amoureux maintenant ? 873 00:38:28,327 --> 00:38:30,198 ? Et tu penses tu ne le seras jamais...? 874 00:38:30,459 --> 00:38:32,069 Hé. 875 00:38:33,767 --> 00:38:34,817 Tu pars ? 876 00:38:34,985 --> 00:38:36,509 ? Même si nous n'avons pas 17 ans... ? 877 00:38:36,683 --> 00:38:39,642 Je, euh... Non. Je ne sais pas. 878 00:38:40,774 --> 00:38:42,515 Écoute, Bode, je-je viens de... 879 00:38:42,689 --> 00:38:44,952 je ne sais pas comment nous faisons en sorte que cela fonctionne. 880 00:38:45,213 --> 00:38:47,041 ? Si tu bois plus qu'avant... ? 881 00:38:47,215 --> 00:38:48,912 [expire] 882 00:38:49,826 --> 00:38:51,915 Moi non plus. 883 00:38:53,047 --> 00:38:54,962 Je-je ne peux pas... 884 00:38:55,136 --> 00:38:56,616 Je ne peux pas abandonner le VFD. 885 00:38:56,790 --> 00:38:59,532 Je sais que tu ne l'as pas fait demandez-moi, mais... 886 00:38:59,706 --> 00:39:01,447 si je le faisais, j'aurais plus de temps. 887 00:39:01,708 --> 00:39:04,537 Je pourrais en visiter davantage, et je le ferais sois là pour toi et Tyler. 888 00:39:04,711 --> 00:39:06,408 Ouais, mais tu serais malheureux. 889 00:39:07,191 --> 00:39:08,497 Chloé, ce qu'on a fait aujourd'hui... 890 00:39:08,671 --> 00:39:11,587 J'ai regardé un homme dire au revoir à sa femme, 891 00:39:11,761 --> 00:39:13,451 et tout ce à quoi je pouvais penser c'est toi. 892 00:39:13,589 --> 00:39:16,418 ? Pour quelque chose tu as déjà trouvé...? 893 00:39:16,592 --> 00:39:17,854 Je ne veux pas de ça- 894 00:39:18,028 --> 00:39:20,379 nous- pour finir. 895 00:39:21,554 --> 00:39:22,874 Je ne veux pas dire au revoir. 896 00:39:22,946 --> 00:39:24,905 ? Coucher avec quelqu'un ? 897 00:39:25,166 --> 00:39:26,820 Je veux comprendre ça. 898 00:39:27,081 --> 00:39:29,344 ? Et ils n'ont pas fini rien de mal...? 899 00:39:29,518 --> 00:39:31,390 Ça ne va pas être facile. 900 00:39:32,173 --> 00:39:33,696 Nous pouvons le gérer. 901 00:39:33,957 --> 00:39:35,785 ? Mais tu te réveilles avec des sueurs froides...? 902 00:39:35,959 --> 00:39:38,614 Et nous nous battrons probablement 903 00:39:38,788 --> 00:39:41,138 jusqu'à ce que nous y parvenions, comme... 904 00:39:42,270 --> 00:39:43,837 ...beaucoup. 905 00:39:44,098 --> 00:39:46,492 ? Si tu n'es pas amoureux à présent... ? 906 00:39:46,666 --> 00:39:47,928 Alors battons-nous. 907 00:39:48,102 --> 00:39:49,886 ? Je suis la raison ? 908 00:39:50,060 --> 00:39:51,584 ? Ça n'a pas marché ? 909 00:39:51,888 --> 00:39:55,326 ? Parce que tu ne peux pas oublier le sentiment ? 910 00:39:55,501 --> 00:39:58,417 ? De m'embrasser sur la banquette arrière...? 911 00:39:58,678 --> 00:40:00,419 Ensuite, j'ai raté ce lancer 912 00:40:00,680 --> 00:40:01,985 - dans le sixième jeu... -CJ : Mm. 913 00:40:02,159 --> 00:40:04,771 ... et Philly m'a intimidé juste à la sortie de la ville. 914 00:40:04,945 --> 00:40:09,384 Oh, wow. J'étais aussi victime d'intimidation à Philadelphie, 915 00:40:09,558 --> 00:40:10,733 assez drôle. 916 00:40:10,907 --> 00:40:13,649 - Intimidé, comment ? - Mm-mm. 917 00:40:13,823 --> 00:40:15,912 C'est une histoire pour une autre fois. 918 00:40:15,913 --> 00:40:19,262 Donc, il y aura une autre fois ? 919 00:40:19,263 --> 00:40:21,265 D'accord. Ralentissez votre roulement. 920 00:40:21,266 --> 00:40:22,570 C'est pourtant ce que vous venez de dire. 921 00:40:22,571 --> 00:40:24,094 - Nous verrons. - D'accord. 922 00:40:25,139 --> 00:40:26,923 Alors, que s’est-il passé ensuite ? 923 00:40:26,924 --> 00:40:28,924 Euh, parce que quand votre maillot des Phillies 924 00:40:28,925 --> 00:40:31,057 je suis parti, je me suis arrêté en faisant attention à toi. 925 00:40:31,058 --> 00:40:32,451 Assez juste. 926 00:40:32,799 --> 00:40:36,019 J'ai joué pour Detroit jusqu'à ce que mon épaule lâche. 927 00:40:36,542 --> 00:40:40,110 Et puis j'ai essayé le coaching, j'ai essayé de diffuser... 928 00:40:40,284 --> 00:40:42,983 - Rien n'est coincé ? - Rien n'est coincé. 929 00:40:43,157 --> 00:40:45,028 je suis allé d'un endroit à l'autre, 930 00:40:45,202 --> 00:40:46,522 je cherche ma prochaine chose, 931 00:40:46,595 --> 00:40:48,728 seulement pour finir par revenir à Edgewater. 932 00:40:50,164 --> 00:40:51,731 Et je suis heureux de rester sur place. 933 00:40:51,905 --> 00:40:54,342 Hmm. Vas-tu entraîner La Petite Ligue maintenant ? 934 00:40:54,516 --> 00:40:55,778 [rires] 935 00:40:56,039 --> 00:40:58,738 je vais réorganiser une ancienne entreprise familiale. 936 00:40:59,959 --> 00:41:03,524 Tu sais, Edgewater est le seul endroit 937 00:41:03,525 --> 00:41:06,397 ça m'a aimé quoi qu'il arrive. 938 00:41:06,572 --> 00:41:08,356 - Hmm. - Alors, je suppose 939 00:41:08,530 --> 00:41:10,314 c'est un bon endroit pour recommencer. 940 00:41:10,489 --> 00:41:12,882 Eh bien, cela semble être un thème. 941 00:41:13,056 --> 00:41:14,449 [CJ rit doucement] 942 00:41:14,623 --> 00:41:16,063 Ouais, un de mes amis m'a dit 943 00:41:16,146 --> 00:41:18,235 que c'était un bon endroit guérir. 944 00:41:18,409 --> 00:41:20,673 Ami intelligent. 945 00:41:22,239 --> 00:41:23,850 C'est, euh... 946 00:41:26,113 --> 00:41:28,245 C'est un bon endroit pour beaucoup de choses. 947 00:41:31,118 --> 00:41:33,816 ? Parce que c'est ta vie ? 948 00:41:33,990 --> 00:41:36,993 ? Tu peux tomber ou voler ? 949 00:41:37,167 --> 00:41:39,909 ? Vous pouvez brûler un coup ? 950 00:41:40,083 --> 00:41:42,303 ? Si tu veux ? 951 00:41:42,477 --> 00:41:45,915 ? Ouais, ouais, c'est ta vie ? 952 00:41:46,089 --> 00:41:48,831 ? Tu peux le vivre ou mourir ? 953 00:41:49,005 --> 00:41:52,226 ? Vous pouvez arrêter maintenant ou essayer ? 954 00:41:52,400 --> 00:41:53,619 ? Si tu veux... ? 955 00:41:53,793 --> 00:41:55,011 MANN : Hé. 956 00:41:55,229 --> 00:41:57,159 - Tu sais de quoi il s'agit ? - Aucune idée. 957 00:41:57,160 --> 00:41:58,753 CHARON : Bonjour à tous. 958 00:41:58,754 --> 00:42:00,189 MANN : Hé, chef. Tout va bien ? 959 00:42:00,190 --> 00:42:01,583 - Mm-hmm. - Mieux vaut ne pas l'être 960 00:42:01,757 --> 00:42:03,280 une autre crise de relations publiques. 961 00:42:03,454 --> 00:42:05,326 [rires] Eh bien, 962 00:42:05,500 --> 00:42:08,459 Je n'étais pas censé dire rien pour l'instant, mais il y a 963 00:42:08,634 --> 00:42:11,462 un don anonyme en préparation pour 42. 964 00:42:11,637 --> 00:42:14,074 - Et c'est un gros problème. - Oui! 965 00:42:14,248 --> 00:42:16,163 ? ? 966 00:42:16,337 --> 00:42:18,327 Alors, cela signifie-t-il que nous pouvons effectivement embaucher 967 00:42:18,328 --> 00:42:19,818 - encore des pompiers ? - Bien sûr. 968 00:42:19,819 --> 00:42:23,083 J'ai fait ma première offre, et la voilà. 969 00:42:23,866 --> 00:42:25,694 - [expire] - [rires doux] 970 00:42:25,868 --> 00:42:28,001 Quand est-ce arrivé ? 971 00:42:28,871 --> 00:42:30,251 Oh, je l'ai appelée hier soir, 972 00:42:30,252 --> 00:42:31,960 et elle m'a rappelé ce matin. 973 00:42:31,961 --> 00:42:33,920 Vous avez décidé d'arrêter de courir. 974 00:42:33,921 --> 00:42:36,095 Vous savez, l'offre, cela ressemblait plus à une menace. 975 00:42:36,096 --> 00:42:37,663 J'ai un peu peur de ta mère. 976 00:42:38,533 --> 00:42:40,223 Eh bien, je suis heureux que tu as dit oui. 977 00:42:41,449 --> 00:42:43,190 - Bienvenue au 42. - [rires] 978 00:42:43,364 --> 00:42:45,584 [applaudissements et huées] 979 00:42:45,758 --> 00:42:49,109 Entrez. Bienvenue à la maison ! 980 00:42:49,370 --> 00:42:51,328 - Accueillir! - Va le chercher. 981 00:42:52,286 --> 00:42:53,548 JAKE : Ouais ! 982 00:42:53,722 --> 00:42:56,246 ? ? 983 00:42:56,420 --> 00:42:59,119 Sous-titrage sponsorisé par CBS 984 00:42:59,293 --> 00:43:02,644 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 985 00:43:02,694 --> 00:43:07,244 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0